Powerfix Z29760B Manual de usuario Pagina 1

IAN 96475VACUUM BASE VICEOperation and Safety NotesIMADŁO WARSZTATOWEWskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwaVÁKUUM SATUKezelési és biztonsági uta

10 PL Dane techniczneMaksymalna rozpiętość: ok. 70 mmDługość szczęk: ok. 70 mmCiężar: ok. 1.150 gWysokość: ok. 16 cm Zakres dostawy1 Imadło w

11 PL Montaż1. Imadło prόżniowe należy ustawić na odpowiedniej, gładkiej powierzchni. 2. Należy całkowicie przekręcić dźwignię stopy ssawnej 5 w

12 PL Czyszczenie oraz pielęgnacja Produkt należy czyścić suchą, nie strzępiącą się ścierką. W żadnym przypadku nie wolno stosować agresywnych

13 HUBevezetésRendeltetésszerű alkalmazás ...Oldal 14A részek megnevezése ...

14 HUVákuum satu Bevezetés A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A biztonságra, a használatára és és a mentesítésére vonatkozó fon

15 HU A szállítmány tartalma1 Vákuum satu1 Használati útmutatóBiztonsági tudnivalókŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI UTALÁST ÉS UTASÍTÁS

16 HU A vákuumtalp 7 kioldásához forgassa el a vákuumtalp karját 5 az óramutató járásának az irányába. Használat A munkadarab rögzítése / kiold

17 SIUvodPredvidena uporaba ...Stran 18Opis delov ...

18 SIVakuumski primež Uvod Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

19 SI Obseg dobave1 vakuumski primež1 navodilo za uporaboVarnostna opozorilaVSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO! POZOR

GB Operation and Safety Notes Page 4PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13SI N

20 SI Uporaba Vpenjanje / izpenjanje obdelovanca1. Primež zavrtite v želeni položaj in kroglasti zglob 6 fiksirajte s pritrdilnim zatičem za krog

21 CZÚvodPoužití ke stanovenému účelu ...Strana 22Popis dílů...

22 CZVákuový svěrák Úvod Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité bezpečnostní pokyny, pokyny k použití a k likvidaci. Před

23 CZ Rozsah dodávky1 vákuový svěrák1 návod k obsluzeBezpečnostní pokynyVŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY USCHOVEJTE PRO BUDOUCNOST! POZOR! NEBEZ

24 CZ Použití Upínání / uvolnění obrobku1. Otočte svěrák do požadované polohy a zafixujte kulový kloub 6 upevňovacím vratidlem pro kulový kloub 8

25 SKÚvodPoužívanie v súlade s určením ... Strana 26Opis dielov ...

26 SKVákuový zverák Úvod Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. V návode sa nachá-dzajú dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti, používania a li

27 SK Obsah dodávky1 vákuový zverák1 návod na obsluhuBezpečnostné upozorneniaVŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽIT

28 SK Použitie Upnutie / uvoľnenie obrábaného predme-tu1. Otočte zverák do požadovanej polohy a upevnite guľový kĺb 6 pomocou upevňovacieho kol

29 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 30Teilebeschreibung ...

3 1 3456782

30 DE/AT/CHVakuum-Schraubstock Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, G

31 DE/AT/CH Lieferumfang1 Vakuum-Schraubstock1 BedienungsanleitungSicherheitshinweiseBEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE Z

32 DE/AT/CH Drehen Sie den Saugfuß-Hebel 5 im Uhrzeigersinn, um den Saugfuß 7 zu lösen. Gebrauch Werkstück einspannen / lösen1. Drehen Sie den

IAN 96475OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel No.: Z29760B Version: 01/2014 4

4 GBIntroductionIntended Use ... Page 5Description of parts and features ...

5 GBVacuum base vice Introduction The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain important information concerni

6 GB Included items1 Vacuum base vice1 Operating instructionsSafety adviceKEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE RE

7 GB Use Clamping and releasing a workpiece1. Turn the vice into the desired position and fix the ball joint 6 in position with the ball joint tomm

8 PLWstępZastosowanie produktu zgodne z przeznaczeniem ...Strona 9Opis części ......

9 PLImadło warsztatowe Wstęp Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko-wania i ut