Powerfix PMT 1.1 A1 Manual de usuario

4IAN 76607 FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1 FURNITURE TRANSPORT SETTranslation of original operation manual KOMPLET ZA TRANSPORT POHIŠTVANavodila z

7PMT 1.1 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 76607 Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,

8PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 8IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 8 04.09.12 16:2204.09.12 16:22

9PMT 1.1 A1PL Spis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Wskazówki bezpiecz

10PMT 1.1 A1PLWprowadzenieGratulacje!Dziękujemy ci za zakup naszego produktu o wysokiej jakości. Przed przystą-pieniem do pierwszego uruchomienia zapo

11PMT 1.1 A1PL ► Upewnij się, że na drodze transportu nie stoją żadne przeszkody. ► Transporter do mebli z czterema podkładkami używaj wyłącznie na pł

12PMT 1.1 A1PL Ustawienie mebla na podkładkach ♦ Upewnij się, że dostępna przestrzeń zapewnia bezpieczną pracę. ♦ Odsuń wszystkie możliwe przeszkod

13PMT 1.1 A1PL ♦ W celu opuszczenia mebla i posadowienia go na podkładkach 3, powoli podnieś ramię (D). D ♦ Wyciągnij ramię . ♦ Powtórz te same

14PMT 1.1 A1PL Pomoc w usuwaniu usterek Do przesuwania mebla trzeba używać dużo siły. Podkładki 3 wyrównaj w ten sposób, by rolki były skierowane w je

15PMT 1.1 A1PLSerwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 76607ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.ko

16PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 16IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 16 04.09.12 16:2204.09.12 16:22

GB Translation of original operation manual Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9HU Az originál használati utasítás fordítása

17PMT 1.1 A1HU TartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Biztonsá

18PMT 1.1 A1HUBevezetőGratulálunk!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az üzembevétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez fi gyelm

19PMT 1.1 A1HU Rendeltetésszerű használat A négy alsó görgős bútorszállító csak rövid szakaszon végzett bútormozgatásra alkalmas.A négy alsó görgős b

20PMT 1.1 A1HU A bútor ráhelyezése az alsó görgőkre ♦ Gondoskodjon elegendő helyről a biztonságos munkához. ♦ Távolítsa el az akadályokat, pl. az e

21PMT 1.1 A1HU ♦ A bútordarabnak az alsó görgőkre 3 süllyesztéséhez emelje fel lassan az emelőkart (D). D ♦ Távolítsa el az emelőkart . ♦ Ismé

22PMT 1.1 A1HU Segítség hiba esetén A bútordarab csak nehezen tolható el. Úgy állítsa be az alsó görgőket 3, hogy a görgők egy irányba mutassanak. A

23PMT 1.1 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 76607GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMAN

24PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 24IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 24 04.09.12 16:2304.09.12 16:23

25PMT 1.1 A1SI Kazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Varnost

26PMT 1.1 A1SIUvodIskrene čestitke!S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo pa se najprej seznanite s svojim novim iz

27PMT 1.1 A1SI ► Pri premikanju večjih delov pohištva naj vam nekdo pomaga. ► Poskrbite, da na poti ne bo nobenih ovir. ► Transportni voziček za pohiš

28PMT 1.1 A1SI Podstavitev pohištvene podloge s kolesci ♦ Zagotovite si zadostni prostor za delo. ♦ Na primer, odstranite vse ovire, ki so podlogam

29PMT 1.1 A1SI ♦ Ko so podloge s kolesci 3 pod vogali pohištva, ročico počasi sprostite (D).D ♦ Ročico sedaj lahko odstarnite. ♦ Ponovite i

30PMT 1.1 A1SI Pomoč pri težavah Pohištvo lahko le stežka prmikate. Podloge s kolesci 3 poravnajte tako, da bodo vsa kolesca obrnjena v isto smer. Del

31PMT 1.1 A1SIProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: kompernass

32PMT 1.1 A1SI32PMT 1.1 A1 Izjava o skladnosti Podjetje Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum izjavljamo na izključno odgo

33PMT 1.1 A1CZ ObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bezpečnost. . . .

34PMT 1.1 A1CZÚvodGratulujeme!Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním uve-dením do provozu se seznamte s výrobkem.

35PMT 1.1 A1CZ Účel použití Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami je vhodný jen pro přepra-vu nábytku na krátké vzdálenosti.Dopravní náb

36PMT 1.1 A1CZ Postavení nábytku na válečkovou podložku ♦ Zajistěte, aby bylo dost místa pro bezpečnou práci. ♦ Odstraňte překážky jako např. jiné

1PMT 1.1 A1GB ContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Safety notices.

37PMT 1.1 A1CZ ♦ Ke spuštění nábytku na podložku s kolečky 3, zvedejte pomalu rameno páky (D).D ♦ Rameno páky odstraňte. ♦ Tyto manipulační k

38PMT 1.1 A1CZ Pomoc pro případ vad Kus nábytku se dá jen těžko posunout. Nasměrujte válečky válečkových podložek 3 tak, aby válečky ukazovaly stejným

39PMT 1.1 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 76607DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.co

40PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 40IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 40 04.09.12 16:2304.09.12 16:23

41PMT 1.1 A1SK ObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Bezpečnostné poky

42PMT 1.1 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme!Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výro

43PMT 1.1 A1SK ► Zabezpečte, aby na celej prepravnej dráhe nestáli v ceste žiadne prekážky. ► Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami po

44PMT 1.1 A1SK Položenie kusa nábytku na transportné valce ♦ Zabezpečte, aby ste mali dostatok miesta pre bezpečnú prácu. ♦ Odstráňte všetky prekážk

45PMT 1.1 A1SK ♦ Aby ste spustili kus nábytku na transportné valce 3, nadvihnite pomaly pákové rameno (D).D ♦ Odstráňte pákové rameno . ♦ Zopak

46PMT 1.1 A1SK Pomoc pri problémoch Kus nábytku sa dá len ťažko premiestniť. Vycentrujte valce transportných valcov 3 tak, aby ukazovali do jedného sm

2PMT 1.1 A1GBIntroductionCongratulations!With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product bef

47PMT 1.1 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 76607DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.k

48PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 48IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 48 04.09.12 16:2304.09.12 16:23

49PMT 1.1 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Sic

50PMT 1.1 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch!Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ers

51PMT 1.1 A1DEATCH ► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. ► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Roll

52PMT 1.1 A1DEATCHMöbelstück auf die Rollunterlagen stellen ♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist. ♦ Entferne

53PMT 1.1 A1DEATCH ♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an (D).D ♦ Entfernen Sie den Hebelarm

54PMT 1.1 A1DEATCHHilfe bei FehlernDas Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben.Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass sie in ei

55PMT 1.1 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@

56PMT 1.1 A1IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 56IB_76607_PMT1.1A1_LB4.indb 56 04.09.12 16:2304.09.12 16:23

3PMT 1.1 A1GB Intended purpose The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture over short distances.The furn

4IAN 76607KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21 D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informaci

4PMT 1.1 A1GB Placing furniture on the roller bases ♦ Ensure that there is suffi cient space available to work safely. ♦ Remove obstacles, e.g. oth

5PMT 1.1 A1GB ♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever arm (D).D ♦ Remove the lever arm . ♦ Repeat the abov

6PMT 1.1 A1GB Troubleshooting The furniture piece is very diffi cult to shunt. Adjust the roller bases 3 so that all of the wheels are facing in the s