Powerfix PEK 2.3 A1 Manual de usuario

PowerFix PEK 2.3 A1 8 - English If liquid has leaked, follow the instructions below:  If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off

PowerFix PEK 2.3 A1 98 - Nederlands Leveringsomvang Neem het apparaat en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 99 Technische gegevens TFT-display 5,9cm / 2,31" beelddiagonaal Resolutie 960 (RGB) x 240 ofwel 320 (pixels) x

PowerFix PEK 2.3 A1 100 - Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemeen GEVAAR! De endoscoopcamera is niet goedgekeurd voor medische toepassingen! Er b

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 101 GEVAAR! Display Oefen geen druk uit op het display en houd scherpe voorwerpen uit de buurt van het display. In g

PowerFix PEK 2.3 A1 102 - Nederlands GEVAAR! Batterijen Plaats de batterijen in de juiste richting. Let hierbij op de markering op de batterijen en i

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 103 Ingebruikname Overzicht van de bedieningselementen en toetsfuncties 1. Display 2. Aan/uit-indicator 3. Aan/uit-k

PowerFix PEK 2.3 A1 104 - Nederlands Batterijen plaatsen / vervangen Controleer of de camera uit staat. Het batterijvak [8] bevindt zich aan de achter

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 105 Zwanenhals plaatsen / verwijderen U gaat als volgt te werk: Verwijder om ervoor te zorgen dat de schroefverbind

PowerFix PEK 2.3 A1 106 - Nederlands Verlichting De camerakop is uitgerust met 4 LED's. Deze verlichting kan via de Belichtingstoets camerakop [5

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 107 weergaveapparaat. De aansluitkabel is niet bij de levering van de endoscoopcamera inbegrepen. Om de video-uitgang

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 9 be using the device for an extended period of time. In the event of improper use, there is a risk of explosion and lea

PowerFix PEK 2.3 A1 108 - Nederlands Indicatoren op het display Op het display worden de volgende indicatoren weergegeven: a Indicator batterijlaa

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 109 Opzetstukken monteren Het apparaat wordt geleverd met de volgende opzetstukken/bevestigingen: magneet [D] haak

PowerFix PEK 2.3 A1 110 - Nederlands Opslag bij niet-gebruik Verwijder om lekken te voorkomen de batterijen, wanneer u de endoscoopcamera lange tijd

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 111 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn

PowerFix PEK 2.3 A1 112 - Nederlands Auteursrecht De inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en wordt de lezer uitsluitend ter besc

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 113 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 700 16 43

PowerFix PEK 2.3 A1 114 - Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung... 115Best

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 115 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1. Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und

PowerFix PEK 2.3 A1 116 - Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1 handelt es sich um ein optisches Inspektionsgerät, w

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 117 Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialie

PowerFix PEK 2.3 A1 10 - English First use Overview of the controls and button functions 1. Screen 2. Power indicator 3. On/off switch 4. View/rotate

PowerFix PEK 2.3 A1 118 - Deutsch Technische Daten TFT-Bildschirm 5,9cm / 2,31" Bilddiagonale Auflösung 960 (RGB) x 240 bzw. 320 (Pixel) x 240

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 119  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwend

PowerFix PEK 2.3 A1 120 - Deutsch Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie gebrochene Teile einsammeln und setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Hersteller in

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 121 Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehm

PowerFix PEK 2.3 A1 122 - Deutsch Inbetriebnahme Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen 1. Bildschirm 2. Betriebsanzeige 3. Ein-/Austaster

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 123 Batterien einsetzen/ austauschen Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [8] befindet

PowerFix PEK 2.3 A1 124 - Deutsch Schwanenhals aufstecken / abnehmen Gehen Sie folgendermaßen vor: Um die Dichtheit der Schraubverbindung zu gewährl

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 125 grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt. Beleuchtung Der Kamerakopf is

PowerFix PEK 2.3 A1 126 - Deutsch dazu die Dokumentation Ihres Wiedergabegerätes. Ein Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang der Endoskopkamera en

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 127 Bildschirmanzeigen Folgende Anzeigen werden auf dem Bildschirm dargestellt: a Batterieladestandsanzeige (permanen

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 11 Inserting/replacing the batteries Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [8] is located at t

PowerFix PEK 2.3 A1 128 - Deutsch Aufsätze montieren Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei: Magnet [D] Haken [E] Doppelhaken [F]

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 129 Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie die Endoskopkamera für längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie

PowerFix PEK 2.3 A1 130 - Deutsch Umwelthinweise und Entsorgungshinweise Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Ri

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 131 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlic

PowerFix PEK 2.3 A1 132 - Deutsch Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (0)

PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 133

PowerFix PEK 2.3 A1 12 - English Attaching/detaching the gooseneck Proceed as follows: To ensure the tightness of the screw connection, remove any i

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 13 Use of the device Switching the endoscope camera on and off The endoscope camera is switched on and off by pressing t

PowerFix PEK 2.3 A1 14 - English details, please read the user manual for your playback device. A connection cable is not included in the items suppli

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 15 Screen displays The following displays are shown on the screen: a Battery charge level indicator (permanent) b LED

PowerFix PEK 2.3 A1 16 - English Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments/fixtures: Magnet [D] Hook [E] Do

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 17 Storage when not in use If you will not be using the endoscope camera for an extended period of time, remove the bat

PowerFix PEK 2.3 A1 18 - English The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. For

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 19 any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, i

PowerFix PEK 2.3 A1 20 - Suomi Sisällysluettelo Johdanto ... 21Määräyst

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 21 JohdantoKiitos endoskooppisen kameran PEK 2.3 A1 hankinnasta. Taipuisalla varrella ja säädettävällä led-valolla varust

PowerFix PEK 2.3 A1 22 - Suomi Määräystenmukainen käyttö Endoskooppinen kamera PEK 2.3 A1 on optinen tutkimuslaite, jota ei ole hyväksytty lääketietee

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 23 Toimituksen sisältö Poista laite ja kaikki lisävarusteet pakkauksesta. Poista pakkausmateriaalit ja tarkasta, että kaik

PowerFix PEK 2.3 A1 24 - Suomi Tekniset tiedot TFT-näyttö Kuvan diagonaali 5,9 cm / 2,31" Tarkkuus 960 (RGB) x 240 tai 320 (pikseli) x 240 Kame

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 25 Turvallisuusohjeet Yleistä VAARA! Endoskooppista kameraa ei ole hyväksytty lääketieteelliseen käyttöön! Hengenvaarall

PowerFix PEK 2.3 A1 26 - Suomi VAARA! Näyttö Älä paina näyttöä, ja pidä terävät esineet loitolla näytöstä. Rikkoutunut näyttö aiheuttaa loukkaantumis

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 27 hiili jne.). Poista paristot laitteesta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Asiaton käyttö aiheuttaa räjähdys- ja vuot

V 1.1 English ... 2 Suomi ...

PowerFix PEK 2.3 A1 28 - Suomi Käyttöönotto Yhteenveto käyttöelementeistä ja painikkeista 1. Näyttö 2. Toiminnan merkkivalo 3. Virtapainike 4. Näkym

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 29 Paristojen asettaminen/vaihtaminen Varmista, että kameran virta on katkaistu. Paristolokero [8] on laitteen taustapuole

PowerFix PEK 2.3 A1 30 - Suomi Taipuisan varren kiinnittäminen/irrottaminen Toimi seuraavasti: Varmista ruuviliitoksen tiiveys poistamalla lika kumi

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 31 valopainiketta useasti. 8 säätötasoa. Kun kamerapään valopainiketta [5] painetaan täydellä kirkkaustasolla, valot sammu

PowerFix PEK 2.3 A1 32 - Suomi  Käynnistä endoskooppinen kamera virtapainikkeella [3]. Kuva näkyy nyt samanaikaisesti endoskooppisen kameran käytös

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 33 Lisäosien kiinnittäminen Laitteen mukana toimitetaan seuraavat lisäosat ja pidikkeet: Magneetti [D] Koukku [E] K

PowerFix PEK 2.3 A1 34 - Suomi Varastointi käyttötauon aikana Jos et aio käyttää endoskooppista kameraa pitkään aikaan, poista paristot, jotta ne eiv

PowerFix PEK 2.3 A1 Suomi - 35 Ympäristö- ja hävittämisohjeet Tällä symbolilla merkityt laitteet ovat Euroopan direktiivin 2012/19/EU alaisia. Kaikki

PowerFix PEK 2.3 A1 36 - Suomi Takuu ja huolto TARGA GmbH:n takuu Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokui

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 37 Innehållsförteckning Inledning ... 38Av

PowerFix PEK 2.3 A1 2 - English Table of contents Introduction ... 3Inten

PowerFix PEK 2.3 A1 38 - Svenska Inledning Tack för att du har köpt endoskopkameran PEK 2.3 A1. Endoskopkameran med den rörliga svanhalsen och regler

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 39 Avsedd användning Endoskopkameran PEK 2.3 A1 är ett optiskt inspektionsinstrument som inte är godkänt för användning

PowerFix PEK 2.3 A1 40 - Svenska Leveransomfattning Ta ut apparaten och alla tillbehör ur förpackningen. Avlägsna allt förpackningsmaterial och kontro

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 41 Tekniska data TFT-skärm 5,9cm / 2,31" bilddiagonal Upplösning 960 (RGB) x 240 resp. 320 (pixel) x 240 Kamerabe

PowerFix PEK 2.3 A1 42 - Svenska  Om du lägger märke till rökutveckling, ovanliga ljud eller lukter får apparaten inte användas igen innan en fackma

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 43 Beakta följande anvisningar i det fall att vätska har läckt ut:  Om vätskan hamnar på huden, torka bort den med e

PowerFix PEK 2.3 A1 44 - Svenska Batterierna får inte öppnas eller deformeras, eftersom kemikalierna som läcker ut kan orsaka skador. Vid kontakt med

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 45 Idrifttagande Översikt av manöverorganen och knappfunktionerna 1. Bildskärm 2. Driftindikator 3. Strömbrytare 4. Vi

PowerFix PEK 2.3 A1 46 - Svenska Sätta i / byta ut batterier Se till att kameran är avstängd. Batterifacket [8] befinner sig på baksidan av apparaten.

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 47 Montera / ta bort svanhalsen Gör på följande sätt: För att säkerställa att skruvlåset är tätt, avlägsna eventuell s

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 3 IntroductionThank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.3 A1. The endoscope camera with a flexible gooseneck

PowerFix PEK 2.3 A1 48 - Svenska Användning av apparaten Till- och frånkoppling av endoskopkameran Håll strömbrytaren [3] intryckt i ca. 2 sekunder fö

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 49 Video-Out funktion Med denna funktion kan du återge kamerabilderna t.ex. på en TV. Beroende på vilken apparat du vill

PowerFix PEK 2.3 A1 50 - Svenska Indikatorer på skärmen Följande indikatorer visas spå skärmen a Batteriladdningsindikator (hela tiden) b Kamerahuvu

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 51 Montera tillbehören Följande tillbehör/fästen följer med apparaten: Magnet [D] Krok [E] Dubbel krok [F] Spege

PowerFix PEK 2.3 A1 52 - Svenska Förvaring när den inte används För att förhindra att batterierna läcker ut, bör du ta ut dem om du inte använder end

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 53 Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning För apparater som märkta med denna symbol gäller det europeiska dir

PowerFix PEK 2.3 A1 54 - Svenska Upphovsrätt Allt innehåll i denna bruksanvisning är föremål för upphovsrätten och ställs till läsarens förfogande end

PowerFix PEK 2.3 A1 Svenska - 55 Service Telefon: 08 – 585 369 28 E-post: [email protected] IAN: 107122 Tillverkare TARGA Gm

PowerFix PEK 2.3 A1 56 - Dansk Indholdsfortegnelse Indledning ... 57Korre

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 57 Indledning Mange tak, fordi du har købt endoskopkameraet PEK 2.3 A1. Kameraet med den bevægelige svanehals og den regul

PowerFix PEK 2.3 A1 4 - English Intended use The endoscope camera PEK 2.3 A1 is an optical inspection device which is not approved for medical use. T

PowerFix PEK 2.3 A1 58 - Dansk Korrekt anvendelse Endoskopkameraet PEK 2.3 A1 er et optisk inspektionsapparat, der ikke er godkendt til det medicinske

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 59 Pakkens indhold Tag apparatet og alle tilbehørsdele ud af emballagen. Fjern alt emballage og kontroller, at ingen dele

PowerFix PEK 2.3 A1 60 - Dansk Tekniske data TFT-skærm 5,9cm / 2,31" billeddiagonaler Opløsning 960 (RGB) x 240 hhv. 320 (pixel) x 240 Kamerabe

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 61  Hvis der konstateres røgudvikling, usædvanlige lyde eller lugte, må apparatet ikke anvendes, før det er blevet kontr

PowerFix PEK 2.3 A1 62 - Dansk meget opmærksom på, at der ikke siver væske ud af skærmen i tilfælde af ridser eller andre skader på skærmen. Hvis der

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 63 apparatet i længere tid. Der er eksplosionsfare og risiko for, at batterierne lækker ved forkert brug. Batterier må ikk

PowerFix PEK 2.3 A1 64 - Dansk Ibrugtagning Oversigt over betjeningselementer og tasternes funktioner 1. Skærm 2. Driftsindikator 3. Tænd-/sluktast 4

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 65 Ilægning/udskiftning af batterier Kontroller, at kameraet er slukket. Batterirummet [8] findes på bagsiden af apparatet

PowerFix PEK 2.3 A1 66 - Dansk Påsætning / aftagning af svanehalsen Sådan gør du: For at sikre, at skrueforbindelsen er tæt, skal eventuelle urenhed

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 67 Lys Kamerahovedet er udstyret med 4 LEDer. Disse lys kan tændes med lystasten på kamerahovedet [5]. Desuden kan LEDerne

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 5 Supplied items Remove the device and all accessories from the packaging. Remove all packaging material and check that

PowerFix PEK 2.3 A1 68 - Dansk  Sluk endoskopkameraet.  Forbind endoskopkameraets Video-Out-indgang [9] med dit afspilningsapparat med et dertil e

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 69 Skærmvisninger Der er følgende visninger på skærmen: a Batteriindikator (permanent) b Kamerahovedets LED-belysning (

PowerFix PEK 2.3 A1 70 - Dansk Montering af adaptere Følgende adaptere/fastgørelser medfølger ved levering: Magnet [D] Krog [E] Dobbeltkrog [F]

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 71 Opbevaring når apparatet ikke er i brug Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge endoskopkameraet i længere tid for

PowerFix PEK 2.3 A1 72 - Dansk Miljø og bortskaffelse Apparater, der er mærket med dette symbol, er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Alle

PowerFix PEK 2.3 A1 Dansk - 73 Ophavsrettighed Alt indhold i denne betjeningsvejledning er ophavsretligt beskyttet og stilles udelukkende til rådighed

PowerFix PEK 2.3 A1 74 - Dansk Service Telefon: 38 – 322 953 E-mail: [email protected] IAN: 107122 Producent TARGA GmbH Coes

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 75 Table des matières Introduction ... 76Uti

PowerFix PEK 2.3 A1 76 - Français Introduction Nous vous remercions pour votre achat de la caméra endoscopique PEK 2.3 A1. La caméra à col-de-cygne mo

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 77 Utilisation conforme à sa destination La caméra endoscopique PEK 2.3 A1 est un appareil d'examen optique non ho

PowerFix PEK 2.3 A1 6 - English Technical data TFT screen 5.9cm / 2.31" screen size Resolution 960 (RGB) x 240 or 320 (pixels) x 240 Camera lig

PowerFix PEK 2.3 A1 78 - Français Contenu du coffret Sortez l'appareil et tous les accessoires de l'emballage. Retirez tous les matériaux d&

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 79 Fiche technique Écran TFT Diagonale de 5,9cm/2,31" Résolution 960 (RVB) x 240 / 320 (pixels) x 240 Éclairage

PowerFix PEK 2.3 A1 80 - Français Consignes de sécurité Informations générales DANGER ! La caméra endoscopie n'est pas homologuée pour le domain

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 81 DANGER ! Ecran N'exercez aucune pression sur l'écran et maintenez les objets pointus à distance de l&apos

PowerFix PEK 2.3 A1 82 - Français DANGER ! Piles Positionnez toujours les piles en respectant la polarité. Respectez la polarité indiquée sur les pil

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 83 Mise en service Aperçu des éléments de commande et des fonctions des touches 1. Ecran 2. Témoin de fonctionnement 3

PowerFix PEK 2.3 A1 84 - Français Insertion/remplacement des piles Veillez à ce que la caméra soit éteinte. Le compartiment des piles [8] se situe à l

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 85 Mise en place/retrait du col-de-cygne Procédez comme suit : Pour garantir l'étanchéité du vissage, éliminez l

PowerFix PEK 2.3 A1 86 - Français Utilisation de l'appareil Allumage et extinction de la caméra endoscopique Maintenez le bouton Marche/Arrêt [3]

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 87 vous souhaitez visualiser les images, est nécessaire. Une extrémité de ce câble doit présenter une fiche jack de 3,5

PowerFix PEK 2.3 A1 English - 7  If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the device should not be used until it has been in

PowerFix PEK 2.3 A1 88 - Français Indications à l'écran Les indications suivantes s'affichent à l'écran : a Affichage du niveau de ch

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 89 Montage des accessoires L'appareil est fourni avec les accessoires/fixations suivantes : Aimant [D] Crochet

PowerFix PEK 2.3 A1 90 - Français Stockage en cas de non-utilisation Si vous n'utilisez pas la caméra endoscopique pendant une période prolongée

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 91 Consignes sur l'environnement et sur l'élimination Les appareils portant ce symbole sont soumis à la direc

PowerFix PEK 2.3 A1 92 - Français Marquages de conformité Cet appareil répond entièrement aux exigences essentielles et autres réglementations applica

PowerFix PEK 2.3 A1 Français - 93 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce

PowerFix PEK 2.3 A1 94 - Français Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : [email protected] Téléphone : 02 –

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 95 Inhoudsopgave Inleiding ... 96Bedoe

PowerFix PEK 2.3 A1 96 - Nederlands Inleiding Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de endoscoopcamera PEK 2.3 A1. De camera met flexibele zwanenhals

PowerFix PEK 2.3 A1 Nederlands - 97 Bedoeld gebruik De endoscoopcamera PEK 2.3 A1 is een optisch onderzoeksapparaat dat niet is goedgekeurd voor medis